SJ Chrósćicy 1981 z. t.
SG Crostwitz 1981 e.V.

Herzlich Willkommen auf unserer Website

SG Crostwitz 2018 / 2019

 


 

Kołwrótna hra bjez dobyćerja / Ein verrücktes Spiel ohne Sieger

VfB Běła Woda – SJ Chrósćicy 4:4 (3:1)
zestawa SJC: Králíček – Püschel, B. Cyž, Sentivan, L. Zahrodnik (65. F. Cyž), M. Zahrodnik, G. Zahrodnik, Henčel, Młynk (89. Lěšawa), Špitank (46. Krahl), Beneš

Sobotu mějachu koparjo prěneho mustwa SJC ćežkeho přećiwnika před sobu, jako nastupichu přećiwo mustwje z Běłeje Wody. Domjaci su tučasnje najsylniša ofenziwa w lize z dotal 32 wrotami z 10 hrow. Tak běše za Chrósćanow wězo jasne, zo je wěsta defenziwa najwažniši dypk, na kotryž ma so dźiwać. Hosćo pak docyła derje do hry njenamakachu. Zady, kaž tež prědku falowaše porjadk a tak hosćićel hru w prěnim połčasu jasnje dominowaše. Z tójšto elanom domjaci atakowachu a dwuboje tež jara agresiwnje wjedźechu. Dobre kombinacije wjedźechu přeco zaso k strašnym šanzam. Hnydom w 7. min. docpě hosćićel po standarće nawjedowanje. Kop bu wot hrajerja SJC hišće wotfalšowany, tak zo bě wrotar Petr Králíček bjez šanzy. Postupnik z Běłeje Wody spytaše situaciju wužić a dale na druhe wrota hrać. Po někotrych pospytach so to tež poradźi. Pře lochkomyslene jednanje w hóstnym skiće sćěhowaše po rjanej flance k 2:0. Chrósćenjo běchu hač do tuteho wokomika w 26. min. hišće bjez woprawdźiteje móžnosće. Po wospjetnym zakopje pak startowa SJC prěni dobry nadběh. Tutón sćěhowaše tež hnydom k wrotam, jako po dobrej přihrawce Henčla Michał Młynk z kolenom bul do horneho kuta stłóći. Wrota k 2:1 pak běchu jenička dobra situacija chróšćan ofenziwy. Na tamnej stronje sydaše po njepřemyslenym dwuboju jědnatku za domjacych. Dotalny nawjedowar w lisćinje třělcow wrotow Stefan Beil kop tež suwerenje přesadźi. Tak steješe k połčasej 3:1.
Zo dožiwja přihladowarjo w druhej połojcy kompletnje nawopačnu hru, to w přestawce nichtó wěrił njeby. Chrósćenjo přindźechu kaž wuměnjeni z kabiny. Nadobo bul běžeše a nadobo běchu hosćo strašni. Hnydom w 47. min. steješe Beneš po róžku na prawym městnje a bul do wrotow zhłójčkowa – 3:2. Jenož někotre wokomiki pozdźišo kombinowa so SJC wulkotnje hač do jědnatki domjacych. Michał Młynk měješe wurunanje na noze a bul zymnokrejnje do wrotow suny. Tak steješe tři mjeńšiny po zahajenju druheho połčasa hižo 3:3. Domjaci njewjedźachu što so stawa a hosćo njemyleni dale hrajachu. Nimale w mjeńšinowych wotstawkach běchu Chrósćenjo před wrotami hosćićela. Tak dyrbješe wrotar Běłeje Wody přeco zaso zapřimnyć. Młynk a Beneš zwrěsćichu snadnje. W 66. min. docpě SJC potom so wotzamjenjene nawjedowanje. Po tym zo bě wrotar bul wotwobarał dyrbješe Henčel bul jenož hišće přez liniju sunyć. 3:4 – kajka to wólborna hra! W na to slědowacych mjeńšinach mějachu Chrósćenjo hišće wjacore móžnosće na rozsudźace 3:5, tola někak nochcyše bul wjac do wrotow. W kónčnej fazy so domjaci hišće raz zhrabachu a wšitko doprědka wrjesnychu. Chróšćenjo wojowachu a spytachu swójske wrota na kóždy pad zakitować. Někotre sekundy do wothwizdanja sydaše hišće raz zaćis za Běłu Wodu. Hosćo njezamóchu w centrumje zakroćić, tak zo namakachu domjaci na tamnej stronje swobodneho hrajerja. Tutón přimny sebi za wutrobu a smokny bul z połnej paru na wrota. Bul lećeše cyle snadnje nimo wjacorych hrajerjow SJC a namaka na někajke wašnje puć do wrotow - 4:4. Sudnik hru hnydom na to wothwizda. W prěnim wokomiku přesłapjenosć pola hrajerjow SJC přewahowaše, tola po zhromadnym wuhódnoćenju z trenarjom Detlefom Panicom realizowachu Chrósćenjo, zo bě to zdobom sylny wukon po katastrofalnym prěnim połčasu. “By pře rjenje było, hdyž bychmy hru dźensa dobyli.” – to běchu słowa kapitana Bosćija Cyža po hrě. SJC je po zdobytym dypku w Běłej Wodźe dale hišće bjeze poražki na hóstnych hrajnišćach. Za dwaj tydźenaj chcedźa Chrósćenjo potom tež doma dypkować, hdyž rěka sylny přećiwnik SG Weixsdorf.
Feliks Cyž

Am Sonnabend mussten unsere Kicker beim starken Neuling in Weißwasser antreten. Der einheimische VfB hatte einen Superstart in die Meisterschaft und verfügt mit 32 erzielten Toren die stärkste Offensive, auch dank ihres Torjägers Stefan Beil. Crostwitz war somit mehr wie gewarnt und so kam es dann auch zum schnellen Rückstand. Nach einem Standard in der 7. min. konnte das Leder nicht konsequent aus dem Strafraum befördert werden, so dass Ben Pohling wenig Mühe hatte, flach zum 1:0 zu verwandeln. Jetzt im richtigen Fahrwasser erhöhte Weißwasser den Angriffsdruck. Nach einer Kombination über die linke Seite wurde der Ball hoch vors Tor geschlagen und aus halbrechter Position köpfte David Schmidt unbedrängt zum 2:0 ein (26. min.) Bloß gut, dass unsere Mannschaft nicht resignierte und schon im Gegenzug den Anschluss markierte. Tom Hentschel zog unwiderstehlich am linken Flügel durch und seine Eingabe drückte Michael Müller mit dem Knie unter dem Balken zum 2:1 ein. Die Freude wehrte aber nur Minuten, denn nach einem verunglückten Abwehrversuch bestrafte uns der Schiedsrichter mit einem Elfmeter. Toptorschütze Stefan Beil lies dabei unserem Keeper Petr Kraliček keine Chance und erzielte mit dem 3:1 die sichere Pausenführung. Was aber nach dem Wiederbeginn passierte, sieht man auch nicht aller Tage. Unsere SGC startete wie ein Eishockeyteam, erhielt in der 46. min. sofort einen Eckball, den von rechts Tom Hentschel herein gab und unser Mittelstürmer Jakub Beneš den Ball eiskalt unter die Latte zum 2:3 köpfte. Ganze zwei Minuten später dann der umjubelte Ausgleich. Philip Krahl köpfte den Ball zu Beneš, der das Spielgerät sofort in der freien Raum nach rechts leitete, wo erneut Michael Müller mit einem Flachschuss ins lange Eck das 3:3 erzielte. Und es kam noch besser für die Gäste. Jetzt klar dominierend auf dem Spielfeld, trieben Gabriel und Maximilian Gärtner aus dem Mittelfeld unsere Angreifer in gute Schusspositionen. In der 66. min. konnte Heimtorwart Felix Woithe einen Schuss nicht fest halten, Tom Hentschel setzte nach und schon stand es zur Überraschung der anwesenden 140 Zuschauer 3:4 für die SG Crostwitz. Von diesem Schock erholte sich der VfB nicht mehr so recht, hatte aber das große Glück, dass in der Nachspielzeit ihr bester, David Schmidt, mit einem Knaller aus gut 22 Metern unhaltbar noch zum 4:4 einnetzte. Schade für unsere Mannschaft, denn ein Sieg im Turnerheimstadion zu Weißwasser würde ihr nach solch einer Leistung besser zu Gesicht stehen.

 

Přećiwo načolnikej tabulki dypkowali / Gegen den Tabellenführer gepunktet

SJ Chrósćicy – LSV Nowe Město Sprewja 1:1 (0:1)
zestawa SJC: Králíček – Püschel, B. Cyž, Sentivan, L. Zahrodnik, M. Zahrodnik, G. Zahrodnik, Henčel (90. Šiman), Młynk (74. Krahl), Henzl, Beneš (90. Špitank)

Minjenu njedźelu nastupi Chróšćan SJ doma přećiwo načolnikej tabulki z Noweho Města. Wězo běchu hosćo faworizowane mustwo. Na zakładźe zranjenjow pak njeběchu woni z cyłym kaderom přijěli. Tola tež Chróšćenjo dyrbjachu na dwejomaj pozicijomaj přestajić. Domjaci koncentrowachu so spočatnje bóle na defenziwu, dokelž chcychu hru wotewrjenu dźeržeć. Tak mějachu hosćo bul w swójskich rjadach a domjaci wakachu na kontery. W 10. min. Chrósćenjo prěni króć spěšnje nadběhowachu. Po kombinaciji přez lěhwu stronu měješe Jakub Beneš dobru móžnosć, tola hóstny zakitowar bul hišće w poslednim wokomiku wotwobara. SJC namaka přeco lěpje do hry, tola runje w tutej fazy popadnychu sebi woni njetrjebawše wrota přez jědnatku. Kraliček bě jědnatku přez njeskedźbliwosć zawinował a njeměješe při wuwjedźenju žanu šanzu na wotwobaranje. Tak steješe 0:1 za faworita. Hosćićel koncentrowaše so najebać toho na to, so dale na plan dźeržeć. A hlej, Chrósćenjo mějachu móžnosće na wurunanje. Njeporadźena flanka Sentivana padny nimale do wrotow, trěchi na kóncu jenož łatu. Najwjetšu šanzu za SJC měješe krótko do połčasa Filip Henzl. Z bliskeje distancy smokny pak tež wón bul jenož na łatu. Nimo strašneho kopa z dalokeje distancy njemějachu hosćo w prěnim połčasu žane wulke móžnosće. K połčasej nawjedowachu tohodla z 0:1.
Druhi połčas so podobnje zahaji. Po krótkim wottasanju běchu Chrósćenjo mustwo z konsekwentnišimi nadběhami a lěpšimi móžnosćemi. Hnydom w 50. min. měješe Henzl znowa wurunanje na noze, tola před wrotami falowachu jemu na tutym dnju rozsudźace nerwy. Po rjanym nadběhu přez Młynka a Beneša bě Henzl kompletnje swobodny, smokny pak bul nad wrotami nimo. Tež ze slědowacych móžnosćow Beneša a Młynka njewuskoći za domjacych wurunanje, kotrež běchu sebi hižo dołho zasłužili. W 76. min. domjaci fanojo potom skónčnje wyskachu.
Tom Hentschel - Torschütze zum hochverdienten Ausgleich
Tom Henčel smokny bul z něhdźe 20 metrow perfektnje do lěhweho róžka. W kónčnej fazy chcychu Chrósćenjo na kóždy pad dypk zawěsćić, wšako su hosćo w tutej hrajnej dobje hišće bjez poražki a faworit na titul. Po horcej kónčnej fazy sudnik hru ze stawom 1:1 wothwizda. Z tróšku wjace zbožom a lěpšej efektiwitu před wrotami, by samo dobyće za horjanskich koparjow móžne – a tež zasłužene było. Tola dobyty to dypk za SJC, z kotrymž do hry jenož mało ličichu. Přichodnu sobotu podaja so Chrósćenjo na puć do Běłeje Wody, hdźež čaka dalši sylny přećiwnik.
Feliks Cyž

Nach dem Sieg in der Vorwoche bei Fortuna Trebendorf wollte man auch zu Hause gegen den Spitzenreiter aus Neustadt/Spree achtungsvoll bestehen. Unsere beiden Trainer Detlef Panitz und Pavel Runt hatten die Mannschaft um Kapitän Sebastian Ziesch entsprechend vorbereitet und eingestellt. Aus einer dichtgestaffelten Abwehr sollten schnelle Konter gefahren und abgeschlossen werden. So wurde in der 10 min. Jakub Beneš freigespielt, doch sein Schuss wurde von einem Abwehrspieler im Fünfmeterraum zum Eckball geklärt. Die gegnerischen Angriffe konnte bis dato der SGC - Block sicher abwehren. In der 27. min. hechtete unser Torwart Petr Kraliček an der rechten Torauslinie einem Ball nach und traf den gegnerischen Stürmer am Fuß. Den zweifelhaften Strafstoß verwandelte Miguel Pereira Rodrigues sicher zum 0:1. Kurz danach rettete Kraliček aber mit seiner Parade einen strafen Distanzschuss und verhinderte so den höheren Rückstand. Die Hausherren steckten diesmal nicht auf, sondern suchten druckvoll den Neustädter Strafraum. Eine etwas misslungene Flanke von Miroslav Sentivan landete am Lattenkreuz und der Gewaltschuss von Filip Henzl an der Querlatte. In der 2. HZ stürmte man munter weiter und drückte auf den Ausgleich. Harmonisch und druckvoll wurden unsere Stürmer in Aktion gebracht. Michael Müller und seine beiden tschechischen Offensivpartner erarbeiteten sich mehrere Einschuss Möglichkeiten. In der 76. min. wurde dies dann belohnt. In einer Angriffsaktion über die rechte Seite wurde Tom Hentschel in der Zentralen bedient und sein Schuss aus gut 20 Metern schlug unhaltbar im langen Eck zum verdienten 1:1 ein. In den letzten Minuten begnügten sich unsere Gäste mit dem Unentschieden und sicherten das Ergebnis ab. Unseren stabilen Abwehr und der Laufbereitschaft aller eingesetzten Spieler möchten wir an dieser Stelle ein großes Lob aussprechen. Es war die beste Heimleistung in dieser Saison.

Wažnu hru wuspěšnje zakónčili/ Wichtiges Spiel erfolgreich gestaltet

SV Fortuna Trjebin – SJ Chrósćicy 2:3 (0:3)
zestawa SJC: Králíček – Püschel, Sentivan, B. Cyž, F. Cyž, M. Zahrodnik, G. Zahrodnik (74. Młynk), Henčel, Henzl (90. Šiman), Runt, Beneš (90. L. Zahrodnik)

Ke kermuši w Chrósćicach podachu so koparjo 1. mustwa SJC na dołhi puć do Trjebina. Tam nastupichu přećiwo direktnemu konkurentej w tabulce. Tak bě wězo cil trójce dypkować. Zwonka běchu Chrósćenjo w tutej sezonje hač dotal wšitke dypki hromadźili, doma njeběchu hišće wuspěšni. Wosebitu wažnosć chwadźeše trenar Detlef Panic před hru na wěstu defenziwu a efektiwnosć před wrotami. Hrajerjo plan spočatnje perfektnje přesadźichu. Hnydom z prěnej móžnosću docpě nadběhowar Jakub Beneš nawjedowanje. Po dobrej kombinaciji smokny wón bul ze 18 metrow na łatu. Wot tam skoći bul wrotarjej na chribjet a do wrotow. Tak steješe w 3. min. z tróšku zbožom 0:1. To bě wězo perfektny start za hosći z Łužicy. Domjaci w spočatnej fazy hišće tróšku sonichu a to Chrósćenjo wužichu. W 11. min. njepytny zakitowar Trjebina zo bě sobuhrajer hižo wólny kop wuwjed. Tak wosta sebi čas a hladaše hdźe móže bul najlěpje hrać. Beneš situaciju spózna a sebi bul kradny. Běžeše cyle sam na wrota a w druhim pospyće 0:2 docpě. Fanojo njemóžachu wěrić što bě so stanyło, wšako tajke kuriozne wrota husto njewidźiš. Hosćo nětko hru dominowachu a ze dobrymi nadběhami šanzy wuhrachu. Mjez nimi běchu tež tójšto stoprocentowskich, kotrež pak so lochkomyslnje njewužichu. Tak měještej Beneš a Filip Henzl wulkej móžnosći na wutwarjenje nawjedowanja. W 33. min. pak Henzl potom nerwy před wrotami zdźerža a po dobrej přihrawce bul pod łatu smokny. Henzl a Beneš mataj w tutej sezonje mjeztym hižo kóždy 6 wrota. Tak stejitaj zhromadnje na 4. městnje w lisćinje třělcow wrotow w krajnej klasy wuchod. K połčasej Chrósćenjo potajkim z 3:0 nawjedowachu. W druhej połojcy domjaci formaciju prěstajichu. Synlny a wulki zakitowar hraješe nětko jako nadběhowar. Přez wysoke bule na jeho spytaše hosćićel hru hišće zwjertnyć. Hosćo móžachu pak so derje na situaciju nastajić a so na wěstu defenziwu koncentrowachu. Njezamóchu pak bul dźeržeć a so tak tróšku wotćežić. Domjaci tłóčichu na wrota a w 72. min. tež na 1:3 znižichu. Po spěšnje přewjedźenym wólnym kopje zhubi 18-lětny zakitowar Feliks Cyž přećiwnika z wočow. Tutón suny bul nisko před wrota tak zo dyrbješe nadběhowar jenož do wrotow sunyć. Nětko bě jasne, zo wočakuje Chrósćanow horca kónčna faza. Jenož štyri mjeńšiny pozdźišo docpěchu domjaci 2:3. Hosćo pak nochcychu dypki wjace z ruki dać a so zaso zhrabachu. Z połnej mocu hišće raz wšitko dachu a nawjedowanje zakitowachu. Přez kontery spytachu rozsudźace 2:4 docpěć, štož pak so njeporadźi. Po 90 mjeńšinach pak sudnik hru skónčnje wothwizda. Wažne to tři dypki za horjanskich koparjow z Chrósćic.
Přichodny tydźeń nastupi SJC doma přećiwo načolnikej tabulki z Noweho Města/Sprewja. To měli cyle wolóženi a bjez ćišća nastupić, wšako su hosćo dotal cyle bjez poražki a faworit na mišterstwo.
Feliks Cyž

Zur Crostwitzer Kirmes musste unsere Mannschaft in der schönen Sportanlage Trebendorf antreten. Beide Mannschaften, Fortuna und unsere SGC standen vor dem Spiel, gemeinsam mit Oberland Spree, im Tabellenkeller. Die Devise war klar umrissen, jedes Team wollte siegen, um den Anschluss ans Mittelfeld nicht zu verlieren. Unser Trainer Detlef Panitz hatte dementsprechend seine Schützlinge gut eingestellt und hatte mit der vorgegebenen Order bald Recht.
Mit einem satten Schuß aus 18 Metern konnte Jakub Beneš schon in der 3. min. das wichtige 0:1 markieren. Der Ball krachte gegen die Latte und vom Rücken des Torwarts über die Linie. In der 11. min. kam es noch besser. Bei eigenem Freistoß der Fortuna wurde der Ball leichtfertig verloren, J. Beneš schaltete blitzschnell, eroberte sich das Leder und erzielte im Alleingang das 0:2. Dieser Zwischenstand beruhigte die Gäste kolossal, man kombinierte sicher und hatte die Heimmannschaft unter Kontrolle. Weitere gute Einschussmöglichkeiten wurden aber zunächst ausgelassen, bis Filip Henzl nach genauem Zuspiel in der 33. min. den Ball unter die Latte zum 0:3 einschoss.
In der 2. HZ wollte Fortuna Trebendorf möglichst schnell das Ergebnis verbessern. Das gelang aber erst in der 72. min. nach einem Abwehrfehler unseres 18 jährigen Talents Felix Ziesch. Der Außenstürmer setzte sich leicht durch, passte in die Mitte und schon stand es nur noch 1:3. Nach plötzlicher Unruhe kassierte man vier Minuten später leider den Anschlusstreffer zum 2:3.
Mit Geschick und etwas Glück wurde der knappe Vorsprung über die Zeit gerettet. Mit diesen 3 Punkten in der Tasche konnte man sich in der Tabelle wieder auf den 11. Platz vorschieben. Nun wartet man in Crostwitz am nächsten Sonntag auf den bislang ungeschlagene Spitzenreiter LSV Neustadt/Spree.

Snadnje podleželi / Eine unnötige Niederlage

SJ Chrósćicy – TSV Rotacija Drjezdźany 1:3 (0:0)
zestawa SJC: Králíček – F. Cyž, B. Cyž, Sentivan, Püschel (90. Šiman), M. Zahrodnik, G. Zahrodnik, Henčel, Henzl (73. Młynk), Runt, Beneš

Při najrjeńšim nazymskim wjedrje nastupi Chróšćan SJ njedźelu w Sportwym centrumje Jednota přećiwo hosćom z Drjezdźan. W tabulce stejachu mustwje do hry hišće direktnje za sobu z přeco 5 dypkami. Chrósćenjo chcychu doma skónčnje raz dypkować, wšako sydachu dotal jenož poražki na domjacym trawniku. Hra so měrnje zahaji. Wobej mustwje nochcychu spěšne wrota popadnyć a koncentrowachu so tak na stabilnu defenziwu. Domjaci při tym hłownje bul w swójskich rjadach dźeržachu. Drjezdźenjo wakachu ze spěšnymi hrajerjami na kontery. Tute pak zamóh chróšćan defenziwa derje zakitować. Chrósćenjo sami wuhrachu sebi po zdźěla dobrych kombinacijach swoje móžnosće. Tom Henčel měješe při tym dobrej móžnosći. Jónu wuchowa hóstna defenziwa situaciju hišće runje tak před liniju a jónu smokny Henčel bul ze sylnej lěhwej nohu na žerdź. Tež Jakubej Benešej falowaše posledna koncentracija před wrotami.
W druhim połčasu chcyše hosćićel zady dale stabilnje stać a prědku skónčnje šanzy wužić. Tola hnydom po někotrych sekundach so plan zniči. Po róžku falowaše mjez wrotarjom Kraličekom a Sentivanom komunikacija. Wobaj bul zapasnyštaj a při dołhim róžku zhłójčkowa hóstny hrajer bul do wrotow. Znowa popadnychu sebi Chrósćenjo doma dospołnje njetrebawši zastatk. Najebać toho so SJC zhraba a jenož 6 minuty pozdźišo wuruna. Po wotfalšowanej flance přismali Filip Henzl wotlěhwa a bul direktnje z poprawom słabej prawej nohu do saka smokny. Bě jasne, zo njestaj wobej mustwje z jednym dypkom spokojom. Chrósćenjo mějachu tójšto móžnosćow na wrota. Dohromady 3 stoprocentowskich w druhim połčasu domjaci njewužichu. Na tamnym boku stejachu hrajerjo Rotacije, kotřiž kóždu njekoncentrowanosć w domjacej defenziwje pochłostachu. Tež ze rozsudami sudnika njeměješe hosćićel runjewon zbožo. Tak docpěchu hosćo po pozdatnym foulu na Henčelu a z tróšku zbožom w 58. min. 1:2. Kraliček při tym bul hakle pozdźe wuhlada, dokelž lećeše tutón nimo wjacorymi zakitowarjemi. SJC hišće jónu wšo inwestowa, tola popadny sebi w 79. min. konter k rozsudźacemu 1:3.
Snadna a hórka to poražka, wšako bychu z wyšej koncentraciju a tróšku wjace zbožom tři dypki móžne byli. Nětko leži koncentracija na hrě w Trjebinje přichodnu njedźelu ke kermuši.
Feliks Cyž

Im vierten Heimspiel dieser Saison wollte unsere Mannschaft unbedingt einmal den Bock umstoßen und sich und das eigene Publikum mit drei Punkten belohnen. Die Anfangsminuten gegen den Neuling TSV Rotation Dresden waren vielversprechend. Bei offenen Feldspiel beider Teams erarbeitete sich unsere SGC die klareren Einschussmöglichkeiten. Zunächst verfehlte Jakub Beneš aus halbrechter Position und dann knallte Tom Hentschels Schuss von der Strafraumgrenze nur an den Pfosten. Unsere Gäste blieben aber nach Standards kreuzgefährlich. Immer wieder musste unser Torwart Petr Kraliček die hoch in den Strafraum geschlagenen Bälle abfangen.
Gleich zu Beginn der 2 HZ war unsere Abwehr nach einem Eckball nicht konzentriert genug und so konnte F. Fichtelmann aus Nahdistanz zum 0 : 1 einköpfen. Gut, dass Filip Henzl in der 54. min. mit einer tollen Schussleistung den Ball aus 20 Metern scharf und platziert zum 1:1 verwandelte. Plötzlich wurde neue Hoffnung geweckt und man war sich sicher, weitere Tore erzielen zu können, ja müssen. Die TSV Rotation, von ihren Fans lautstark unterstützt, verstärkte nun die Abwehr und kam mit ihren läuferisch starken Mittelfeldspielern ein ums andere Mal zu ausgespielten Kontern. So fiel in der 59. min. das 1:2 durch L. Leichsenring doch etwas überraschend und mit Hilfe des Schiedsrichters, der ein klares Foulspiel an unserem Tom Hentschel übersah. Sicherlich der Knackpunkt im Spiel, denn 2 weitere Großchancen von Tom Hentschel nach guter Vorarbeit von Pavel Runt und Jakub Beneš wurden sträflich ausgelassen. Zehn Minuten vor Ultimo machte S. Tews alles klar und markierte mit dem 1:3 das Endergebnis. Wieder ein Beweis, dass man sich gegen die spielstarken und cleveren Dresdner Mannschaften nur schwer behaupten kann.



Sebi skónčnje tři dypki zawěsćili / Endlich drei Punkte gesichert

SV Horni kraj Sprewja – SJ Chrósćicy 2:4 (0:3)
zestawa SJC: Králíček – Pöpel (28. Młynk), Sentivan, B. Cyž, F. Cyž, M. Zahrodnik, G. Zahrodnik, Runt (84. Špitank), Püschel, Henzl (90. L. Zahrodnik), Beneš

Sobotu podachu so koparjo prěneho mustwa SJC na wažnu hru do Budestec. Přećiwnik bě minjeny tydźeń njewočakowanje hru přećiwo druhemu mustwje z Neugersdorfa dobyło. Tak stejachu Chrósćenjo do hry na poslednim městnje w tabulce. Do hry bě jasne, zo dyrbi so na tutym dnju trójce dypkować.
Hosćo dźěchu z połnej koncentraciju do hry. Kapitan Bosćij Cyž steješe po wjacorych měsacach přestawki skónčnje zaso na hrajnišću. Z nim steješe SJC zady tójšto wěsćišo a móžeše hru tež lěpje natwarić. Tak běchu Chrósćenjo wot započatka sem dominantne mustwo. Wažne bě tohorunja, zo wužichu tež hnydom prěnje móžnosće. Po dobrej kombinaciji bě Jakub Beneš w 8. min. prěni króć sam před wrotarjom. Naposledk zbožo a efektiwita falowaštej – tutón króć pak znowa swoju zymnokrejnosć dopokaza. Z tróšku zbožom wón wrotarja k 0:1 přewiny. Jenož štyri mjeńšiny pozdźišo přindźe k nimale samsnej situaciji. W srjedźnym polu so hosćo derje přesadźichu. Beneš bě znowa před wrotami a cyle rutinowany k 0:2 přetwori. Najebać zažneho nawjedowanja Chrósćenjo dale na wrota tłóčachu. Koncentracija před wrotami pak so w slědowacych mjeńšinach tróšku pozhubi. Wjacore wulke móžnosće njezamó SJC wužić. W 38. min. pak bě zaso tak daloko. Po wulkotnym nadběhu połoži Michał Młynk bul před wrotarjom na Filipa Henzla. Tutón dyrbješe jenož hišće do prózdnych wrotow sunyć. Tak nawjedowachu hosćo k połčasej relatiwnje wěsće z 0:3. Zo njeje hra hišće nimo, bě pak kóždemu jasne.
Spočatk druheho połčasa koncentrowachu so hosćo primarnje na dale wěstu defenziwu. Plan so derje přesadźi a wospjetne kontery so husto derje wuhrachu. Tola SJC žadnu z móžnosćow k wrotam njepřetwori. W 65. min. činichu to domjaci lěpje. Po wulkotnym kopje z distancy steješe nadobo 1:3.
Chrósćenjo dyrbjachu reakciju pokazać – a to so perfektnje poradźi. Hnydom po zakopje startowachu nadběh a Henzl smokny bul ze sylnej lěhwej nohu do wrotow. Po wrotach k 1:4 so SJC njewotpohladnje pře daloko dozady suny. Tak knježeše w šěsnatce SJC přeco zaso wobchad. To sćěhowaše w 72. min. k dospołnje njezbožownej akciji. Gabriel Zahrodnik bu z krótkeje distancy natřěleny. Jako so bul ruki dótkny pokaza sudnik hnydom na dypk. Jědnatka so suwerenje k 2:4 přesadźi. W zbytnych mjeńšinach wojowachu Chrósćenjo w defenziwje z połnej mocu wo zasłužene tři dypki. Prědku falowaše Feliksej Cyžej kaž tež Lucianej Zahrodnikej zbožo, hru dospołnje rozsudźić. Tak wosta hra hač do kónca horca. Po 90 mjeńšinach pak rěkaše zasłužbny dobyćer SJ Chrósćicy. Z třomi dypkami sunu so Chrósćenjo we wuskej tabulce na 10. městno.
Feliks Cyž

Am Sonnabend kam es in Großpostwitz zum " Kellerduell " zwischen dem SV Oberland Spree und der SG Crostwitz. Die Heimmannschaft hatte in der Vorwoche überraschend bei Neugersdorf II. gewonnen und somit die rote Laterne an die SGC weiter gereicht. Diesmal wurden aber die Karten neu gemischt und nach weiteren Trümpfen gesucht. Mit dem Einsatz unseres Kapitäns Sebastian Ziesch nach langer Verletzungspause konnte in der Abwehr sichtlich mehr Stabilität erzielt werden.
Das freute besonders auch unsere Routiniers Miroslav Sentivan und Pavel Runt, die sich dadurch mehr und mehr dem Angriffsspiel widmen konnten. Nach genauen Zuspielen wurde Jakub Beneš gesucht und schon führte man nach zwölf Minuten Dank seiner Treffer etwas unerwartet mit 0:2. Es kam aber noch besser. Michael Müller konnte sich endlich mal auf dem Flügel durchdringen und den Ball präzise in die Mitte ablegen, so dass Filip Henzl eiskalt zum vorentscheidenden 0:3 vor dem Halbzeitpfiff vollstreckte.
In der 2. HZ bemühte sich Oberland Spree um eine Resultats Verbesserung. Nach einer reichlichen Stunde Spielzeit wurden die Bemühungen belohnt, in dem ein Knaller aus gut 25 Metern unhaltbar im Kasten von Petr Kraliček einschlug. Aber schon im Gegenzug zerstörte F. Henzl endgültig mit einem satten Linksschuss zum 1:4 die Hoffnungen der Einheimischen. Auch das späte 2:4 durch Petr Mecir, nach einem etwas undurchsichtigen Handelfmeter, konnte unseren Abwehrblock nicht mehr entscheidend aufbrechen. Die klareren Chancen in der Schlussphase hatte unsere Mannschaft mit Felix Ziesch, Lucian Gärtner und Jakub Beneš, die aber knapp ihr Ziel verfehlten. Ein verdienter Sieg für die Gäste aus Crostwitz, wie es auch der Stadionsprecher am Schluss durch das Mikrofon verkündete. Mit dieser Einstellung und Spielweise sollte unsere SGC die weiteren Punktspiele angehen. Der erste Sieg ist eingefahren - weitere sollen folgen.

 
Glücklich über seine zwei Treffer, Jakub Beneš
Aktivposten im Mittelfeld, Filip Henzl
Wieder dabei, Abwehrchef Sebastian Ziesch

Tři wažne dypki z rukow dali/ Drei wertvolle Punkte aus der Hand gegeben

SJ Chrósćicy – SC Boreja Drjezdźany 1:3 (1:2)
zestawa SJC: Králíček – Pöpel, Püschel, Sentivan, Henzl, Šiman (63. Młynk), G.Zahrodnik, Henčel, Špitank (63. Lěšawa), Runt, Beneš

Njedźelu chcychu Chrósćenjo k prěnemu razej w tutej sezonje trójce dypkować. Doma nastupi SJC přećiwo Boreji z Drjezdźan. A domjaci pokazachu wot započatka sem, zo maja dypki w Chrósćicach wostanyć. Natwarichu hru přeco zaso sylnje přez lěhwu, kaž tež prawu stronu. Tak dóndźechu tež přeco zaso strašnje před wrota hosći. Jakub Beneš měješe prěnu dobru móžnosć hry, tola hóstny wrotar bě tu a bul wotwobara – to by móhło nawjedowanje być. W defenziwje steješ SJC spočatnje tež wěsće. W 17. min. popadnychu sebi Chrósćenjo po katastrofalnym zmylku zaso zastatk. Danny Püschel kopny nimo bula, tak zo bě nadběhowar hosći sam před wrotami a tež přetwori. Kaž hižo w poslednich tydźenjachu bě SJC zaso dospołnje njetrjebawšo w zastatku. Tola domjaci njepójšachu hłowu a hrajachu dale swójsku hru. Zdźěla perfektny kombinacije pak njezamóchu k wrotam přetworić. Jeničce nadběhowar Beneš měješe 4 stoprocentowske móžnosće, tola jemu falowaše na tutym dnju dospołnje zbožo. W 27. min. widźachu přihladowarjo skónčnje wurunanje. Po njetrjebawšim wulěće hóstneho wrotarja ze šěstnatki smokny Tom Henčel bul ze sylnej lěhwej nohu do wrotow. Nětko měł so suk puknyć, sebi wšitcy myslachu, tola tomu tak njebě. Zbytk prěnjeho połčasa tłóčachu domjaci na nawjedowanje, kotrež by po hrajnych podźělach tež dospołnje zasłužene było. Tola bul nochcyše cyle jednorje do wrotow. A kaž je to w kopańcy z wašnjom, so njewužite móžnosće hustodosć pochłostaja. Z poslednej akciju před połčasom docpěchu hosćo z ničeho nawjedowanje – znowa po falowacej koncentreciji w defenziwje.
W druhim połčasu so wobraz wulce njezměni. Tež hdyž njeběchu kombinacije na stronje SJC zmolom wjac tak dobre, kaž hišće w prěnim połčasu, měješe hosćićel kopicu dobrych móžnosćow na wrota. Na tamnym boku móžachuso so hosćo jenož zdźěla hač k wrotam předrěć. W 64. min. pak běchu woni znowa wuspěšne mustwo. Po wólnym kopje steješe nadběhowar cyle swobodnje před Kraličekom a bjez wulkeje prócy na 1:3 powyši. Běchu to nimale rozsudźace wrota, tola tež w zbytnych mjeńšinach mějachu Chrósćenjo hišće dosć móžnosćow, zo bychu hru znajmjeńša hišće wurunać móhli. Filip Henzl a Michał Młynk pak zwrěsćichu z krótkeje distancy na wrotarju a Nick Lěšawa smokny swój kop cyle snadnje nad wrotami nimo. Tak wothwizda sudnik hru po 90 min. z kónčnym stawom 1:3. Hrajerjo kaž tež přihladowarjo njemóžachu prawje zapřimnyć, kak běchu tutón hru přěhrać móhli.
Nětko pak rěka moto za SJC: hłowu zběhnyć a dale! Hižo sobotu čaka přichodny přećiwnik, mjenujcy SV Horny kraj Sprewja.
Feliks Cyž

Auch im dritten Heimspiel dieser Saison konnte unsere Mannschaft keinen Sieg einfahren. Da alle gefährdeten Mannschaften diesmal punkteten, rutschte man unerwartet ans Tabellenende.
Borea wie auch Crostwitz boten zunächst ein sehr ansehnliches Spiel. Der Ball wurde flach gehalten und über mehrere Stationen versuchte man in den gegnerischen Strafraum einzudringen. Unsere SGC hatte dabei die besseren Chancen. Leider wurden sie aber von Beneš und Co. zu leichtfertig vergeben. In der 17 min. unterlief unserem sonst zuverlässigen D. Püschel im Mittelkreis ein Stellungsfehler und so konnte A. Heinisch enteilen und allein vor Torwart P. Kraliček das 0:1 für die Gäste markieren. Nach weiteren 10 Minuten folgte aber das Ausgleichstor durch T. Hentschel. Über den linken Flügel wurde Gegners Abwehr samt Torwart ausgespielt, so dass unser Stürmer frei stehend aus 20 m ohne Mühe den Ball ins leere Tor zum 1:1 versenkte.
Im weiteren Spielerlauf wurde das Tempo hoch gehalten, der Führungstreffer lag mehrere Male in der Luft, doch er fiel nicht. Als schon alle auf den Halbzeitpfiff warteten, wurde S. Priebs meisterlich von einem Mitspieler mit der Hacke angespielt, und konnte so frei durchlaufen und sicher zum 1:2 einnetzen. Noch war nichts verloren. Krampfhaft bemühte man sich in der 2. HZ das Ruder herum zu reißen, doch die Konzentration und Übersicht fehlte letztendlich. Beste Einschuss Möglichkeiten von M. Müller, F. Henzl und N. Löschau wurden vom Gästekeeper hervorragend gehalten. Bereits nach guter Stunde Spielzeit fiel das entscheidende 1:3. Erneut erwies sich die ungenügende Zuordnung in der Abwehr als größtes Manko. A. Heinisch bedankte sich freistehend 5 Meter vor dem Tor mit seinem zweiten Treffer.
Clever verteidigte Borea dieses Ergebnis bis zum Schluss ohne nochmals in Verlegenheit zu kommen. Der erhoffte erste Sieg für unsere SGC lässt somit weiter auf sich warten.

Sebi wažny dypk wuwojowali / Einen wichtigen Punkt erkämpft

SC 1911 Großröhrsdorf – SJ Chrósćicy 2:2 (1:0)

zestawa SJC: Králíček – Henzl, Sentivan, Püschel, Pöpel (46. F. Cyž), M. Zahrodnik, G. Zahrodnik, Henčel, Runt, Młynk (71. Špitank), Beneš

W štwórtej hrě noweje sezony chcychu Chrósćenjo w Großröhrsdorfje dypkować. Po wysokimaj poražkomaj bě wažne, zo steji defenziwa skónćnje zaso stabilnje. Nimo toho mějachu so móžnosće w ofenziwje wužić, wšako su domjaci znaći za robustnu a jara sylnu defenziwu.
Předewzaća hosći pak so w prěnim połčasu hišće tak prawje njepřesadźichu. Njezamóchu so na dołhe bule nastajić, tak zo měješe hosćićel lěpše móžnosće. W 11. min. docpěchu domjaci 1:0. Přez lěhwu stronu so woni pře lochko přesadźichu. Flanka so njezbožownje wot hrajerja SJC podlěši a při dołhim róžku steješe nadběhowar cyle swobodny. Bě to perfektny start z hwida hosćićela, wšako móžachu so nětko na zakitowanje koncentrować. Chrósćanam falowachu w ofenziwje bytostne ideje a posledna koncentracija. Z tym běchu k połčasej 1:0 w zastatku.
Po połčasu pokazachu Chrósćenjo hinaše mjezwočo. Zady njedowolichu sebi lědma hišće zmylka a tak swójsku hru derje natwarichu. W swójskej jědnatce pak stejachu domjaci dale kaž murja a rozsudne dwuboje dobychu. SJC pak dale a bóle wojowaše. W 66. min. pak dožiwichu woprawdźity šok. Z ničeho powyši hosćićel po direktnym wólnym kopje na 2:0. Wrotar Petr Králíček njeměješe žanu šanzu jako zadyri bul nimale perfektnje w kuće. W kopańcy by to klasiski morsk do tyła móhł być, tola SJC njebě zwólniwa znowa tak njezbožownje přěhrać. Tak so wšitcy hišće raz zrabachu – a próca so tež mytowaše. Jenož tři mjeńšiny pozdźišo skróćichu hosćo na 2:1. Po dołhim bulu Pavela Runta inwestowa Gabriel Zahrodnik wšitko a bul nad wrotarjom do syće zběhny. Njeby bul tu puć do wrotow namakał by wěsće jědnatku sydało, tola tak zwostachu Chrósćanam hišće 20 min. za wurunanje. Domjaci běchu w dwubojach ekstremnje agresiwni, tak zo pohibowachu so hdys a hdys při hranicy. Hosćo wrjesnychu hišće raz wšitko doprědka. Zakitowar Feliks Cyž, kiž dožiwi jedyn dźeń po swojich wosomnatych narodninach debit w prěnim mustwje, steješe z Jakubom Benešom jenož hišće w šěsnatce domjacych. W 94. min. prasny Filip Henzl po zdaću posledni bul do domjaceje šěstnatki. Jakub Beneš so z poslednej mocu do bula wali a tutón podlěši. Domjacy wrotar bě znowa klětku wopušćił a Beneša spotohra, tak so měješe tutón módre wóčko a puknjensku hranu. Sudnik bě po tutej brutalnej akciji nuzowany na dypk pokazać. Filip Henzl nastupi a na 2:2 wuruna. Hnydom na to so hra wothwizda. Z dobrej moralku SJC sebi hišće dypk wuwojowa. Tak měli Chrósćenjo tež přichodnu njedźelu doma nastupić, hdyž rěka přećiwnik SC Boreja Drjezdźany.
Feliks Cyž

Landesklassenaufsteiger SC 1911 Großröhrsdorf wollte am Sonnabend gegen die SG Crostwitz unbedingt den ersten Dreier einfahren. Zielstrebig versuchte man mit langen Zuspielen über die Flügel anzugreifen. Mit diesem Rezept wurde die Gästeabwehr bald ein ums andere Mal in Bedrängnis gebracht. So konnte bereits nach 11 Minuten die Führung eingeleitet werden. Eine Flanke von links in den Fünfmeterraum wurde nach Unstimmigkeit nur zum langen Pfosten verlängert und der frei stehende Spieler Palme köpfte unbedrängt zum 1:0 ein. Mit dieser Spielweise wurden die Crostwitzer weiter in der eigenen Hälfte gebunden und Torwart P. Kraliček mit D. Püschel und Kapitän M. Sentivan hatten Schwerstarbeit zu verrichten. Bei nur gelegentlichen Kontern wurde zu ungenau gepasst oder überhastet abgeschlossen. Die größte Möglichkeit lies M. Müller freistehend über den Senkel rutschen.
In der 2. Halbzeit konnten die Gäste das Spiel langsam an sich reißen. Die Hausherren kamen nur noch gelegentlich zu durchdachten Angriffsaktionen. Sicherlich auch ein Verdienst unseres Debütanten, dem erst gerade 18 jährigen Felix Ziesch, der mit dem weiter eingewechselten Tadej Spittank für zusätzlichen Angriffsdruck sorgte. Der Ausgleich wollte zunächst nicht fallen, dafür musste man das überraschende 2:0 in der 66. Minute kassieren. Unhaltbar schlug ein Freistoß von Verteidiger Klippel im oberen Dreiangel ein. Dank guter Moral gab man sich aber noch nicht geschlagen und konnte nur wenige Minuten später nach sauberen Zuspiel von Pavel Runt durch den immer besser spielenden Gabriel Gärtner den verdienten Anschlusstreffer markieren. Dank des überragendem Filip Henzl wurde nun nochmals alles in die Waagschale geworfen und praktisch mit dem Abpfiff das 2:2 erzielt. Bei einer hohen Eingabe in der Nachspielzeit wurde unser Angreifer Jakub Beneš vom Heimtorwart unfair attackiert. Den fälligen Strafstoß verwandelte Henzl zum gerechten Endstand, auch zur Freude der angereisten Crostwitzer Zuschauer.
Hiermit sprechen wir auch einen Dank an unsere Trainer Detlef Panitz und Pavel Runt aus. Mit dieser Einstellung sollten bald weitere Punkte eingefahren werden.


Čakaja dale na prěnje dobyće w lize/ Warten weiter auf den ersten Sieg in der Liga

SJ Chrósćicy – FV Drjezdźany Laubegast 1:5 (0:1)

zestawa SJC: Kraliček – Pöpel (80.Löschau), Sentiwan, Püschel, Henzl, M.Zahrodnik, G.Zahrodnik, Henčel, Runt, Młynk (L.Zahrodnik), Beneš

Njedźelu popołdnju nastupichu koparjo prěneho mustwa SJC doma přećiwo mustwje z drjezdźanskeho Laubegasta. Hosćo dožiwichu z dwejomaj poražkomaj špatny start do noweje hrajneje doby, tola su při ćimž jedyn z faworitow na postup.
Do hry přećiwo SJC pak startowachu woni derje. Běchu wot započatka sem dominatniše mustwo na hrajnišću. Chrósćenjo stejachu w defenziwje njekompaktnje a to hosćo wužichu. W 15. min. docpěchu woni po njekoncentrowanosći Maksimiliana Zahrodnika 0:1. Dalše wulke móžnosće móžeše wrotar Petr Kraliček w prěnim połčasu hišće wotwobarać.
Po přestawce prezentowachu so domjaci w defenziwje kompaktnišo. Tak spytachu přeco zaso kontery sadźeć, tola posledna konzekwentnosć falowaše. Z tróšku zbožom pak so w 57. min. tohodla wurunanje poradźi. Po flance Filipa Henzla stłóći hóstny hrajer bul z hrudźu přez liniju do swójskich wrotow. Jenož někotre sekundy pozdźišo měješe hosćićel potom tež hišće wulku móžnosć na nawjedowanje. Jakub Beneš pak zwrěsćeše na kóncu při wrotarju.
Jako běše SJC do hry namakała a so popadnyła, pak stany so zaso katastrofalny zmylk w defenziwje. Fabian Pöpel suny bul přećiwnikej do nohow. Konter hosćo perfektnje wuhrachu a w druhim pospyće wrota k 1:2 docpěchu. Jenož sekundy pozdźišo hosćićel znowa sonješe a sebi hnydom hišće 1:3 popadny. Hosćo zmylki a njekoncentrowanosće domjacych cyle zymnokrejnje pochłostachu. Na tamnej stronje falowaše SJC husćišo trěbne zbožo při wotzamnknjenjach. Tak wuchowa hóstny wrotar wulkotny wólny kop Pavela Runta w poslednim wokomiku. Tež Sentivan a Beneš zwrěšćištaj před wrotami. Chrósćenjo inwestowachu wšitko zo bychu na 2:3 skróćili a tak skićachu so hosćom rumy ke konteram. Dwójce móžachu konter hač do kónca wuhrać a tak na 1:5 zwyšichu.
Přichodnu sobotu nastupi SJC w Großröhrsdorfje, hdźež chcedźa prěni króć tři dypki zdobyć.
Feliks Cyž

Trotz zweier Niederlagen zum Saisonstart waren unsere Gäste aus der Landeshauptstadt von Anfang an die dominierende Mannschaft. Mit einer dicht gestaffelten Abwehr gaben sie unserer einzigen Sturmspitze Jakub Beneš wenig Entfaltungsmöglichkeit. Mit dem stark linkslastigen Spiel unserer Mannschaft schuf man kaum Überraschungsmomente, und über rechts erzielte man keine Einschuss Möglichkeiten. Nach guter Viertelstunde konterten unsere Gäste immer wieder breitgefächert und konnten so unsere Verteidigung ein ums andere Mal ausspielen. Mit dem folgerechten 0:1, einem Sonntagsschuß in den oberen Winkel, fing das Unheil an. In der 2. Halbzeit wurden die Spielräume von Laubegast über weite Strecken besser eingeengt und es wurde nun von Seiten der SGC konzentrierter in den Angriff gespielt. In der 57. min behauptete sich Filip Henzl auf dem linken Flügel und sein scharfe Eingabe landete mit Hilfe eines gegnerischen Abwehrspielers hinter der Torlinie. Mit diesem 1:1 konnte man aber nicht haushalten. Nur wenige Minuten später leistete man sich erneut einen Fehlpass und schon war man wieder mit 1:2 im Rückstand. Von diesem Schock erholte man sich nicht mehr. Alle verzweifelten Aktionen von M. Sentivan und P. Runt brachten nicht mehr den erhofften Ausgleich. So folgten im letzten Drittel weitere schnelle und ausgespielte Konter unserer Gäste, denen man nicht mehr gewachsen war. Die schmerzliche Heimniederlage mit 1:5 gilt es nun sachlich auszuwerten, um so die begangenen Fehler schnellstens abzustellen.

W pokalu pod kolesa přišli/ Im Pokal unter die Räder gekommen

SC Syrau – SJ Chrósćicy 5:1 (3:1)

zestawa SJC: Kraliček – Šiman, L.Zahrodnik (51. Löschau), Sentiwan, Püschel, Runt, M.Zahrodnik, Dehn (77. Špitank), G.Zahrodnik, Henzl (89. Cyž), Młynk

Sobotu podachu so hrajerjo SJC hižo rano 10:00 hodź. na puć. Cil rěkaše wjes Syrau w Vogtlandskej a z tym mějachu Chrósćenjo 171 kilometrow před sobu. Tola jězba so hišće jónu podlěši, jako so po puću bus skóncowa. Z tym dyrbjesě so tež zakop wo wjacore mjeńšiny přesunyć.
Jako stejachu potom skónčnje wšitcy na hrajnišću, widźachu přihladowarjo dominatnu hru domjacych. Po napinacej jězbje njezamóchu hosćo nimale nićo přesadźić, štož běchu sebi předewzali. Hižo w 6. min. docpěchu domjaci nawjedowanje. Tute móžeše Filip Henzl w 18. min. hišće wurunać. Ze swojej sylnej lěhwej nohu smokny wón bul z 30 metrow do praweho róžka. Po wurunanju pak njebě ze stron SJC nimale nićo wjace widźeć. Pavel Runt suny bul jenož někotre sekundy pozdźišo přećiwnikej do nohow. Na to slědowacy konter wuhrachu domjaci cyle woměrje a wrotarja Kraličeka k 2:1 přezběhnychu. W ofenziwje so Chrósćanam nimale nićo njeporadźi a w defenziwje stawachu so přeco zaso zmylki. Hosćićel móžeše tute tež přeco zaso wužić, kaž na přikład krótko do połčasa. Dalši konter woni wulkotnje wuhrachu a zymnokrejnje přetworichu. Po połčasu sadźichu Chrósćenjo skónčnje zaso raz akcent w ofenziwje. Maksimilian Zahrodnik zapali bul z dalokeje distancy na wrota. Wrotar steješe tróšku daloko před wrotami, tola bul hišće runje tak wotwobara. Jenož někotre mjeńšiny pozdźišo bě jasne, zo bě to jenož krótki moment, w kotrymž Chrósćenjo swójsku klasu pokazachu. W 58. min. popadnychu sebi hosćo po słabym róžku dalši konter. Znowa pokazachu domjaci swoju klasu a na 4:1 powyšichu. Krótko do kónca docpěchu woni po dalšim katastrofalnym zmylku samo hišće 5:1. Najebać toho móžachu so hosćo pola wrotarja Kraličeka podźakować, zo njebě hra hišće jasnišo wupadnyła. Wón bě z wotstawkom najlěpši hrajer ze stron SJC a tójšto bulow wulkotnje wotwobara. Tak podachu so po přewšo přesłapjacej hrě na puć domoj. Njedźelu chcedźa Chrósćenjo w dypkowej hrě zaso hinajše mjezwočo pokazać. Doma nastupja woni přećiwo Drjezdźanam Laubegastej.
Feliks Cyž

Vergangenen Samstag begaben sich die Jungs unserer ersten Männermannschaft schon früh um 10:00 Uhr auf den Weg ins 170 km entfernte Syrau, um im Pokal gegen den dortigen SC anzutreten. Aufgrund einer Panne traf die Hälfte unserer Mannschaft erst 4 Stunden nach der Abfahrt ein, und so musste auch die Anstoßzeit verschoben werden.
Als das Spiel endlich angepfiffen war, folgte schon früh der Schock: das 1:0 für die Gastgeber in der 6. Minute. Unsere Männer waren wohl noch nicht ausgeschlafen, denn auch in den nächsten Minuten hatte der Kreisoberligist die Oberhand. In der 18. Minute ergriff Filip Henzl dann die Initiative und setzte aus 30 Metern zum Schuss an - 1:1. Aber selbst dieser Knaller wirkte nicht als Wachrüttler. Direkt im Gegenzug kam nach fehlerhaftem Spielaufbau die erneute Führung für die Heimmannschaft. Diese konnten die Hausherren vor der Halbzeit sogar noch auf ein 3:1 ausbauen. Zur Halbzeit waren wir reichlich bedient. Es sollte schnellstens etwas passieren. Und siehe da: auch Maximilian Gärtner nimmt sich gleich nach dem Seitenwechsel mal ein Herz und zieht aus großer Entfernung ab. Der Torhüter des SC Syrau konnte den Ball nur mit großer Mühe abwehren. Mehr kam von unseren Jungs aber nicht. Dann die 58. Minute: ein schlecht ausgeführter Eckball - Konter - Tor: 4:1. Es war zum Vergessen. Und als ob dieser Spielstand noch nicht reichen würde, schenkten wir dem Gegner nach einem katastrophalen Fehlpass 7 Meter vor unserem Tor (!!!) noch das 5:1. Der Pokalausflug ist reichlich in die Hose gegangen. Und man muss noch ergänzen: Dank unseres ausgezeichneten Torhüters Kraliček haben wir uns "nur" 5 Tore gefangen - es hätten deutlich mehr sein können.
Nun heißt es aber abhaken und weiter machen - und das am kommenden Sonntag zuhause gegen die Mannschaft aus Dresden Laubegast.

Na kóncu njezbožownje podleželi/ Am Ende unglücklich verloren!

zestawa SJC: Kraliček, L.Zahrodnik, Mark (46. J.Bogusz), Püschel, Pöpel, M.Zahrodnik, G.Zahrodnik, Henčel, Runt, Młynk (77. Löschau), Beneš

Minjenu njedźelu nastupichu Chrósćenjo w druhej dypkowej hrě tuteje hrajneje doby doma přećiwo hosćom z Ćiska. Bohužel dyrbjachu domjaci w tutej hrě hnydom bjez wjacorych wažnych hrajerjow hrać. Kapitan Bosćij Cyž, kaž tež jeho zastupjer Miroslav Sentiwan falowaštaj w centralnym škiće na zakładźe zranjenjow. Tež Filip Henzl njemóžeše tutón króć na hrajnišću sobu skutkować.
Najebać toho chcyše SJC před wjace hač 130 přihladowarjemi wšitko inwestować a dypki zdobyć.
Zazběh do hry pak so Chrósćanam tutón króć tak prawje njezešlachći. Wosebje w defenziwje agěrowachu domjaci pře nerwozni. Hosćo to pytnychu a spytachu to wužić. Hnydom w 10. min. poradźi so jim 0:1. Tola tež po zastatku njezamóchu so Chrósćenjo zrabać. Hrajerjo z Ćiska zamóchu so přeco zaso derje do šěstnatki hosćićela kombinować. W 22. min. bě potom tak daloko a hosćo zwyšichu na 0:2. Někotre mjeńšiny pozdźišo SJC skónčnje wotući. Wuhrachu sebi prěnje móžnosće a w 37. min. skróćichu na 1:2. Po prěnjej dobrej kombinaciji přesadźi so Jakub Beneš w šěstnatce hosći a bul ze słabšej lěhwej nohu do wrotow smokny. Tež fanojo čerpachu nětko zaso nadźiju na dypki.
Po přestawce běchu Chrósćenjo lěpše mustwo na hrajnišću. Zaměnjeny Jan Bogusz wožiwješe domjacu hru w ofenziwje a postara so w 55. min. wo wurunanje. Po wotćisku wrotarja Petra Kraličeka, přiwza Beneš bul při wonkownej liniji a so přećiwo přećiwnikomaj přesadźi. Suny bul nisko na Bogusza, kotryž sebi jón nimo wrotarja połoži a do wrotow třěli. Jenož někotre mjeńšiny pozdźišo měješe Bogusz móžnosć na 3:2, tola hóstny wrotar bul wotwobara. W druhim pospyće běšě Beneš tróšku přechwatny a hłójčkowa bul direktnje na wrota. Zakitowar pak steješe na liniji a situaciju hišće wučisći. Nětko tež zaso hosćo wjace doprědka inwestowachu. W 68. min. docpěchu woni po konteru předrozsudźace 2:3. SJC bě po někotrych minutach nuzowana nimale wšitko doprědka ćisnyć, tak zo skićachu so Ćiskej rumy ke konteram. Dwójce wuhrachu konter hač do kónca a zwyšichu na 2:5.
Přichodny tydźeń steji za Chhróšćan SJ zaso pokalna hra na planje. Sobotu podaja so woni na 171 kilometerski puć do Syraua.

Vergangenen Sonntag musste sich unsere erste Männermannschaft im zweiten Punktspiel zuhause gegen die erste Mannschaft des SV Zeißig beweisen. Die nächsten Punkte sollten her - trotz personeller Veränderungen.
Die ersten Minuten jedoch haben unsere Jungs vollkommen verschlafen, besonders die Abwehr machte einen sehr unsicheren Eindruck - das Fehlen unseres Kapitäns Miroslav Sentivan war deutlich spürbar. So kam es bereits in der 10. Minute zum Rückstand - 0:1. Wach gerüttelt wurden unsere Männer jedoch erst nach dem 0:2 - 12 Minuten nach dem Rückstand. Nun fingen auch wir an Fußball zu spielen und konnten uns in der 37. Minute den Anschlusstreffer erkämpfen. Jakub Beneš preschte die Kugel mit seinem schwächeren linken Fuß in die Maschen. Dieses Tor zeigte auch in der zweiten Halbzeit weiterhin Wirkung und so konnte der eingewechselte Jan Bogusz in der 55. Minute nach der Vorarbeit von Beneš zum 2:2 ausgleichen. Dann folgte die Phase, die das Spiel entscheiden sollte: nach zwei weiteren Großchancen von Bogusz und Beneš waren es nach einem schnellen Konter ausgerechnet die Gäste, die in der 68. Minute das 2:3 machten. Dieser Treffer zeigte Wirkung, und war Vorreiter für zwei weiter Tore. Der Endstand von 2:5 spiegelt vielleicht nicht ganz den Verlauf dieses spannenden Spiels wider, jedoch haben die Männer des SV Zeißig ihre vorteilhafte Lage gnadenlos ausgespielt.

Feliks Cyž
 

Kołwrótnu pokalnu hru wuspěšnje zakónčili

zestawa SJC: Kraliček – Pöpel, Püschel, Sentiwan, Henzl, Henčel (68. Bogusz), M. Zahrodnik, G. Zahrodnik, Runt, Młynk (90. Krahl), Beneš (79. L.Zahrodnik)

Mustwo kaž tež fanojo Chróšćanskeje SJ podachu so minjenu sobotu na puć do Oderwitza na prěnu winowatostnu hru hrajneje doby 2018/19. Běše to zdobom prěne koło w Sakskim pokalu, kotrež chcychu Chrósćenjo na kóždy pad přetrać. W zašłej sezonje bě SJC mjenujcy highlight historije zjednoćenstwa dožiwić směła. W třećim kole nastupichu serbscy koparjo přećiwo profijam FSV Šwikawy. Tež tute lěto so w Chrósćicach wo tym soni, tola prěni přećiwnik z Oderwitza bě hnydom prěnje wužadanje.
Hra běše wot započatka sem horca a nahladna. Prěnje 10 mjeńšiny běchu wurunane, tola Chrósćenjo móžachu z hnydom prěnej akciju nawjedowanje docpěć. Jakub Beneš bě po pefektnej přihrawce Toma Henčela sam w jědnatce a bul zymnokrejnje do dołheho róžka suny. Hosćićeljo njedachu sebi to lubić a hnydom na wurunanje tłóćachu. Jenož 3 mjeńšiny pozdźišo bě chróšćan defenziwa pře lochkomyslena a domjaci wužichu to k 1:1. Wurunanje bě zdobom startowy signal za wohnjostroj, kiž hosćo z Chrósćic nětko zahajichu. Jenož někotre wokomiki po zakopje dósta Fabian Pöpel na prawej stronje bul. Wón pohlada a prasny dołhi bul na Beneša. Tutoń přesadźi so přećiwo zakitowarjej, bul wulkotnje přiwza a k 1:2 přetwori. Jenož 8 min. pozdźišo kombinowachu so hosćo přez defenziwu domjacych. Tom Henčel bě sam před wrotami, tola bu wot zakitowarja połoženy. Sudnik bě nuzowany čerwjenu kartu pokazać a k tomu sydaše hišće wólny kop w strašnej poziciji. Filip Henzl prasny tutón do murje, tola w druhim pospyće bě znowa Beneš wuspěšny. Hattrick w 15 mjeńšinach a to w přenjej winowatostnej hrě za SJC – dobry to zazběh za noweho nadběhowarja. Chróšćenjo hrajachu najebać toho přeco dale. Michał Młynk bu pósłany a tež wón zdźerža nerwy – 1:4. W 36. min. widźachu přihladowarjo najrjeńši nadběh hry kiž bu znowa wuspěšny zakónčeny. Přez wjacore stacije hrajachu Chrósćenjo direktnje hač před domjace wrota. Jakub Beneš dósta bul, połoži sebi bul nimo wrotarja a suny jón cyle woměrje přez liniju – 1:5. Stadijonowemu rěčnikej falowachu słowa, wšako z tutym hrajnym stawom nichtó ličił njebě. Přihladowarjam pak bě jasne, zo njeje hra hišće cyle nimo, wšako bě hišće nimale hodźinu časa. Nimo toho mějachu domjaci hišće dosć kwality na hrajnišću stejo. Nadběhowar Dawid Wieckiewicz na přikład bě w zašłej hrajnej dobje wjace hač 25 wrotow docpěł. Z tym bě zdobom najlěpši třelc w krajnej klasy. Hišće do połčasa docpě wón po katastrofalnym zmylku hosći 2:5.
Druhi połčas dopokaza so jako bój. Napjatosć a emocije stupachu, při čimž domjaci zdźěla nerwy zhubichu. Sćěhowaše dalša čerwjena karta za hrajerja na ławce. Tež co-trenar dyrbješe hrajnišćo wopusćić a poda so hnydom na puć domoj. Hosćo spytachu měrni wostać, tola to so cyle njeporadźi. Kopicu konterow a wjacore stoprocentowske móžnosće njezamóchu woni k rozsudźacym 2:6 přetworić. Na tamnej stronje ćisnychu domjaci wšitko doprědka. Po wjacorych dobrych móžnosćach docpěchu woni w 80. min. 3:5 po dalšej njekoncentrowanosći Chrósćanow. Nětko spytaše SJC wuslědk přez čas dźeržeć. Tola tež 4:5 so hosćićelej hišće poradźi. Domjaci fanojo hišće jónu wšitko dachu, tola po 96. min. słyšachu hosćo wumóžace wothwizdanje sudnika. Kajka to wrótna hra, ze zbožownišim kóncom za Chróšćan SJ. Přichodny tydźeń podaja so woni na přenu dypkowu hru do Neugersdorfa k něhdyšemu trenarjej Tomašej Henčelej.
Feliks Cyž

Zwei unterschiedliche Halbzeiten

In der 1. Runde des Sachsenpokals musste unsere SGC am 18. 08. beim Staffel Konkurrenten in Oderwitz 02 antreten. Von Seiten unserer Trainer Detlef Panitz und Pavel Runt wollte man unbedingt weiter kommen, denn im Vorjahr brachte die Auslosung in der 3. Runde mit dem FSV Zwickau (3. BL) bisher den prominentesten Gegner nach Crostwitz.
Es folgte ein Meisterstück in der 1. Halbzeit durch unseren Neuzugang Jakub Beneš. Innerhalb von 15 Minuten konnte er nach guten Zuspielen den heimischen Torwart 3 Mal überwinden. Michael Müller erhöhte zum 4:1 und erneut J. Beneš markierte mit seinem 4 Tor den 5:2 Pausenstand.
In der 2. Halbzeit lies die Konzentration und Kampfkraft bei der SG Crostwitz nach und so konnten die Einheimischen Kicker eine Resultatverbesserung erzielen. In der 80. und 90. Spielminute erzielten sie in Unterzahl - roter Karte wegen Verhinderung einer klaren Torchance – zwei Treffer. Mehr als zum 4:5 in der Schlussminute reichte es aber nicht.
Nach der Auslosung am vergangenen Freitag geht es nun in der 2. Runde ins Vogtländische, zum SC Syrau. Viel Glück unserer SGC dann am 8. September bei dieser extrem weiten Fahrt zu einem der zwei letzten Kreispokalsieger im Wernesgrüner Sachsenpokal.
J. M.

Neuzugänge der SG Croswitz/ Nowopřichady SJ Chrósćicy

Danny Püschel

Der 27-jährige Danny Püschel verstärkt zur neuen Saison die Abwehr der SGC. Püschel ist vom Hause aus Rechtsverteidiger, hat sich aber auch auf der Position des Innenverteidigers als guter Rückhalt erwiesen. In der Vergangenheit war er drei Spielzeiten für Einheit Kamenz aktiv und die letzten vier Jahre beim LSV Bergen.

27-lětny Danny Püschel wobohaći wot noweje hrajneje doby sem defenziwu SJC. Püschel je wonkowny zakitowar, tola je so tež hižo w centralnym škiće jako dobra zepěra wopokazał. W zašłošći bě wón w třoch hrajnych dobach za Jednotu Kamjenc aktiwny a hraješe w poslednich štyrjoch lětach za LSV Hory.

Filip Henzl

Filip Henzl ist ein Neuzugang aus Tschechien und war in der letzten Saison für TJ Sparta Chrastava aktiv. Der 24-jährige Henzl kann auf verschiedenen Positionen eingesetzt werden. Ob im zentralen Mittelfeld, auf den Außenbahnen oder auch als Außen Verteidiger - als agiler Linksfuß setzt er immer wieder Akzente nach vorn.

Filip Henzl je čěski nowopřichad, kiž bě zašłu sezonu za TJ Spartak Chrastavu aktiwny. 24-lětny je hrajer, kiž hodźi so na wjacorych pozicijach zasadźić. Hač w centralnym srjedźnym polu, na křidłach abo jako wonkowny zakitowar – lěwicar je agilny a sadźa přeco zaso akcenty doprědka.

Jakub Beneš

Wie Henzl war auch Jakub Beneš im vorigen Jahr bei Chrastava aktiv. Der 27-jährige Beneš war bereits auch in Neugersdorf unterwegs. Beneš ist ein Stürmer mit guter Technik und Schnelligkeit. Wie Henzl lernte er das Kicken im Nachwuchs von Slovan Liberec.

Kaž Henzl bě tež Jakub Beneš w zašłym lěće w Chrastavje aktiwny. 27-lětny bě pak w zašłosći tež w Neugersdorfje aktiwny. Beneš je nadběhowar, kiž agěruje z dobrej techniku a spěšnosću. Kaž tež Henzl bu wón w młodźinje pola Slovan Liberec wukubłany.




Der Saisonstart steht an

LIEBE SPORTFREUNDE,

Es ist wieder soweit, wir starten mit unserer ERSTEN in die 3. Saison in der Landesklasse – Ost und mit unserer ZWEITEN in das 2. Jahr der Kreisliga.
Wir alle hoffen, dass die Vorbereitung trotz großer Hitze optimal verlaufen ist. Wir hatten einige Abgänge, haben aber wieder gute Neuverpflichtungen. Der Supercup in Nebelschütz hat es angedeutet. Apropos – die Neuen werden bald noch näher vorgestellt.
Unser Rasen ist auf dem Hauptspielfeld kurz und grün, bestens gepflegt von unserem Platzwart Johann Ziesch. Da kann man nur Danke sagen, lieber Johann, weiter so!!
Unseren fleißigen Trainern wünsche ich mit den Spielern interessante aber auch anstrengende Übungseinheiten, damit am Ende immer ein positives Ergebnis zu Buche steht.
Wir danken auch weiterhin unseren tschechischen Fußballern für ihre Leistungen auf dem Spielfeld, wie auch für die Strapazen und langen Fahrwege. Gemeinsam mit unserer Jugend können wir bei entsprechender Laufbereitschaft und mit viel Kampfgeist uns gut weiter entwickeln.
Mein Dank geht auch an die SGC – Leitung mit den Sponsoren, damit der Spielbetrieb für die Männermannschaften und den Nachwuchs abgesichert werden kann. Gute Ergebnisse sind sichtbar – der Fußball erfordert Kontinuität, ständige Bereitschaft und Durchhaltevermögen.
Manchmal wünschte ich mir noch mehr fleißige Hände, die unsere SG Crostwitz unterstützen.
Es liegt an uns allen.

In diesem Sinne auf ein Neues !!!
Euer Chronist Jan Matzke

Seite wird überarbeitet

Aktuelle Neuigkeiten in Kürze.
Diese Website verwendet Cookies. In diesen werden jedoch keine personenbezogenen Inhalte gespeichert. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu Weitere Informationen
VERSTANDEN